1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,967 --> 00:03:07,717
Imágenes geniales.

4
00:03:07,975 --> 00:03:09,258
¿Dónde está?

5
00:03:09,542 --> 00:03:10,842
Es el Sur.

6
00:03:11,092 --> 00:03:12,458
Los lagos del sur.

7
00:03:13,417 --> 00:03:16,975
Mi papá los lleva
como hobby, sólo por diversión.

8
00:03:18,800 --> 00:03:20,392
¿Quieres un refresco?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,592
Seguro.

10
00:03:22,225 --> 00:03:23,225
¡Impresionante!

11
00:03:33,617 --> 00:03:35,208
¿Están por ahí?

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
No. Ahora están en Europa.

13
00:03:40,058 --> 00:03:44,408
Cada dos años ellos
ir allí por un mes.

14
00:03:45,208 --> 00:03:47,075
¿No tienes hermanos?

15
00:03:48,683 --> 00:03:51,808
Tengo una hermana pequeña.
Sofía. Ella tiene seis años.

16
00:03:57,800 --> 00:03:59,867
Ella está con ellos ahora.

17
00:04:00,075 --> 00:04:01,875
¿Entonces simplemente no te aceptaron?

18
00:04:02,767 --> 00:04:03,925
Bien.

19
00:04:04,475 --> 00:04:08,608
Esa es una de las ventajas
de nacer más tarde.

20
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
Cuando yo era niño no iban.
en cualquier lugar,

21
00:04:12,942 --> 00:04:15,267
y ahora se la llevan
en todas partes, por supuesto.

22
00:04:26,133 --> 00:04:28,475
No mamá, estoy en casa de Ezequiel.

23
00:04:28,608 --> 00:04:30,108
Es amigo de Martín.

24
00:04:30,308 --> 00:04:33,442
Le dio los resúmenes,
así que los tomaré y me iré a casa.

25
00:04:33,642 --> 00:04:36,725
Pero iré en un rato, porque
él tiene una piscina, así que...

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,983
¡Piscina!

27
00:04:39,150 --> 00:04:42,400
Me quedaré un rato en la piscina.
y luego vete a casa, ¿vale?

28
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
Te enviaré un mensaje de texto más tarde, supongo.
será por la tarde.

29
00:04:46,433 --> 00:04:47,567
Besos.

30
00:06:27,133 --> 00:06:31,433
Hace años había que mirar
para cosas en revistas, como Slyly.

31
00:06:31,633 --> 00:06:33,825
Ahora todo está en tu teléfono.

32
00:06:34,575 --> 00:06:38,175
Recuerdo una vez a mi mamá
me pilló viendo porno...

33
00:06:38,600 --> 00:06:40,517
bruto.

34
00:06:41,567 --> 00:06:43,517
¿Verás? Estas son las tetas que me gustan.

35
00:06:44,642 --> 00:06:47,217
Con pezones puntiagudos.

36
00:06:47,442 --> 00:06:51,000
Me recuerdan a la chica de esa película.

37
00:06:52,433 --> 00:06:55,750
donde fue secuestrada,
y el marido era...

38
00:06:57,683 --> 00:07:00,408
el de Batman vs Superman.

39
00:07:01,667 --> 00:07:04,242
no recuerdo el nombre
de la película.

40
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
¡Amigo, tengo una erección!

41
00:07:21,683 --> 00:07:23,458
¿No te pones duro?

42
00:07:24,925 --> 00:07:26,892
No de esta manera, aquí.

43
00:07:27,092 --> 00:07:28,132
No sé.

44
00:07:44,467 --> 00:07:45,792
¿Qué tal si nos masturbamos?

45
00:07:58,717 --> 00:08:00,625
En realidad...

46
00:08:02,125 --> 00:08:05,308
Preferiría que no. No me gusta eso.

47
00:08:07,733 --> 00:08:10,075
No me gustan los chicos.

48
00:08:13,692 --> 00:08:16,917
Lo siento si hice algo...

49
00:08:18,433 --> 00:08:20,992
lo que sea, no lo sé.

50
00:08:29,250 --> 00:08:30,892
Será mejor que me vaya, ¿verdad?

51
00:09:01,158 --> 00:09:03,550
Estoy listo.
¿Abrirás la puerta?

52
00:09:04,900 --> 00:09:07,200
DE ACUERDO.

53
00:09:23,642 --> 00:09:35,100
<i>Joven cazador</i>

54
00:09:38,275 --> 00:09:42,042
Zenón de Elea dedicó su vida,
su trabajo, estudiar el movimiento.

55
00:09:42,142 --> 00:09:46,475
Dijo que la moción
No era más que una ilusión.

56
00:09:47,642 --> 00:09:51,108
Y lo apoyó a través de paradojas,
este es el más famoso,

57
00:09:51,408 --> 00:09:54,233
la paradoja de la carrera
entre Aquiles,

58
00:09:54,433 --> 00:09:56,642
el guerrero rápido y ágil,
y una tortuga.

59
00:09:56,642 --> 00:09:59,442
Dijo que si Aquiles permitiera
la tortuga

60
00:09:59,542 --> 00:10:02,283
una ventaja de unos 100 metros...

61
00:10:50,483 --> 00:10:52,117
¿Te gusta?

62
00:10:54,167 --> 00:10:55,850
Es para las chicas.

63
00:10:56,517 --> 00:10:58,450
¿Eres maricón?

64
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
No.

65
00:11:05,608 --> 00:11:07,517
Entonces no mires tanto, amigo.

66
00:12:17,167 --> 00:12:22,925
41, 42, 43, 44, 45.

67
00:12:22,925 --> 00:12:27,000
46, 47, 48, 49, 50.

68
00:12:27,200 --> 00:12:29,142
¡Cambiemos!
Martín...

69
00:12:37,192 --> 00:12:39,867
1, 2, 3,

70
00:12:40,100 --> 00:12:44,183
4, 5, 6, 7, 8,

71
00:12:44,767 --> 00:12:49,608
9, 10, 11, 12, 13,

72
00:12:49,608 --> 00:12:53,817
14, 15, 16,

73
00:12:54,017 --> 00:13:00,700
17, 18, 19, 20, 21,

74
00:13:18,475 --> 00:13:20,225
¿Tienes un cigarrillo?

75
00:13:22,917 --> 00:13:23,850
¿Cuántos años tiene?

76
00:13:24,350 --> 00:13:25,692
14.

77
00:13:26,917 --> 00:13:28,008
14?

78
00:13:28,475 --> 00:13:30,008
Cumpliré 14 pronto.

79
00:13:32,933 --> 00:13:35,550
Te daré uno, pero
Eres demasiado joven para fumar.

80
00:13:35,975 --> 00:13:37,700
¿Tienes luz?

81
00:13:46,758 --> 00:13:48,000
Gracias.

82
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
¡Niño descarado!

83
00:16:29,783 --> 00:16:31,508
Aquí es donde tomo el tren.

84
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
DE ACUERDO.

85
00:16:36,000 --> 00:16:36,908
¿Tienes WhatsApp?

86
00:16:37,592 --> 00:16:38,683
Por supuesto.

87
00:16:39,325 --> 00:16:42,508
Dime y te mando
Esa cosa de la camiseta que te dije.

88
00:16:42,608 --> 00:16:43,975
O simplemente agregue mi contacto.

89
00:16:45,175 --> 00:16:46,217
¿Qué es?

90
00:16:46,417 --> 00:16:49,258
114149

91
00:16:49,758 --> 00:16:51,808
2530.

92
00:16:53,033 --> 00:16:54,892
"Mono" (mono).

93
00:16:57,392 --> 00:16:58,392
Hecho.

94
00:17:09,350 --> 00:17:10,400
¡Qué erección tienes, amigo!

95
00:17:16,017 --> 00:17:18,792
Mi lugar está fuera de discusión.
Mis padres están ahí.

96
00:17:20,558 --> 00:17:22,983
¿Quieres venir a mi casa?

97
00:17:24,500 --> 00:17:25,883
¿No hay nadie allí?

98
00:17:28,975 --> 00:17:29,950
Claro, entonces.

99
00:18:29,042 --> 00:18:31,350
¿Ya has estado?
con muchos chicos?

100
00:18:31,892 --> 00:18:33,617
Este año fue mi primera vez...

101
00:18:34,417 --> 00:18:36,025
en Brasil.

102
00:18:37,675 --> 00:18:40,908
yo estaba allí,
de vacaciones con mis padres,

103
00:18:41,642 --> 00:18:45,958
y uno de los chicos con los que jugué
El fútbol me llevó a su casa.

104
00:18:49,550 --> 00:18:51,850
Miramos algo de porno.
revistas,

105
00:18:51,950 --> 00:18:54,625
terminamos pajeándonos, follando...

106
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
en realidad chupando pollas y esas cosas.

107
00:18:58,017 --> 00:19:00,375
Tenía alrededor de 18 años.

108
00:19:03,225 --> 00:19:04,850
Pero no hablamos en absoluto.

109
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Nunca volvimos a hablar de eso.

110
00:19:09,517 --> 00:19:12,433
No le dije que nunca
estado con un chico antes.

111
00:19:13,808 --> 00:19:15,858
Además me iba
en unos días,

112
00:19:16,075 --> 00:19:18,950
y estuvo todo el día
con un chico...

113
00:19:19,050 --> 00:19:21,758
algún tipo de novio que tenía.

114
00:19:24,658 --> 00:19:26,592
Realmente no le agradaba.

115
00:19:30,475 --> 00:19:31,983
Así que eso fue todo.

116
00:19:34,667 --> 00:19:36,017
¿Y era el único?

117
00:19:36,750 --> 00:19:40,025
No, había otro.

118
00:19:40,658 --> 00:19:43,892
Trabaja en unos patinadores.
lugar en palermo.

119
00:19:46,558 --> 00:19:48,383
el es un poco mayor
que tú.

120
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
pero el tenia novia
y en algún momento dijo...

121
00:19:53,808 --> 00:19:56,008
él estaba más enamorado de ella.

122
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
Él me enseñó todo.

123
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
No tienes novia, ¿verdad?

124
00:20:06,475 --> 00:20:09,450
Lo hice el año pasado, pero...

125
00:20:09,450 --> 00:20:12,283
Sé que me gustan los chicos
desde que tenía 13 años.

126
00:20:13,267 --> 00:20:16,225
Me masturbo pensando en chicos y esas cosas.

127
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Sí, yo también.

128
00:20:23,075 --> 00:20:24,755
Desde que tenía 13, 14...

129
00:20:29,142 --> 00:20:32,642
Vamos a comprar cerveza y patatas fritas.
tengo dinero

130
00:20:33,658 --> 00:20:35,833
DE ACUERDO. podemos pedir algunos
pizza más tarde si quieres.

131
00:20:36,033 --> 00:20:37,133
DE ACUERDO.

132
00:21:34,800 --> 00:21:36,717
¿Tienes uno?

133
00:21:54,692 --> 00:21:56,675
¿Está todo bien?

134
00:21:59,083 --> 00:22:01,075
Fresco.

135
00:22:11,108 --> 00:22:13,133
¿Cuánto tiempo estarás solo?

136
00:22:13,233 --> 00:22:15,633
mis padres seran
De vuelta en dos semanas.

137
00:22:17,767 --> 00:22:20,300
De todos modos, viene mi tía.
cada tres días.

138
00:22:20,608 --> 00:22:22,675
Ella me ayuda a limpiar, estoy hecho un desastre.

139
00:22:27,350 --> 00:22:30,075
Ella me trae comida
ella me ayuda.

140
00:22:31,100 --> 00:22:33,733
A veces comemos juntos
o tener algún "mate".

141
00:22:38,517 --> 00:22:41,575
Todos los días alrededor de las 9 ella llama
para comprobar si necesito algo.

142
00:22:42,533 --> 00:22:44,808
Ella es genial.
Ella no es tan vieja.

143
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
Ella tiene alrededor de 35 años.

144
00:23:01,858 --> 00:23:05,092
Creo que me voy.

145
00:23:05,092 --> 00:23:06,992
Se hace tarde.

146
00:23:08,517 --> 00:23:09,842
DE ACUERDO. Te mostraré la salida.

147
00:23:36,267 --> 00:23:38,908
Posiciones... Otra vez...

148
00:23:59,025 --> 00:24:00,458
¡Ezequiel!

149
00:24:17,242 --> 00:24:18,792
¡Hace mucho frío, amigo!

150
00:24:18,792 --> 00:24:21,392
Sí, pero en un par de meses.
hará más calor.

151
00:24:22,525 --> 00:24:25,842
Mi prima tiene uno, pero
está calentado. Entonces es más fácil.

152
00:24:27,508 --> 00:24:29,925
Hará más calor, hará más calor.

153
00:24:29,925 --> 00:24:31,605
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

154
00:24:40,908 --> 00:24:41,975
¡Detener! ¡Tu culo!

155
00:24:57,483 --> 00:24:59,583
no disfruté el
película tanto.

156
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
No lo sé...

157
00:25:03,225 --> 00:25:04,183
¿Por qué?

158
00:25:06,242 --> 00:25:08,350
Porque las gafas 3D
hacerme marear.

159
00:25:08,683 --> 00:25:10,808
Es una pena porque
me los quité...

160
00:25:10,908 --> 00:25:14,142
y no pude leer el
subtítulos correctamente

161
00:25:17,058 --> 00:25:18,733
No lo sé...
Puede que no sea la película...

162
00:25:18,733 --> 00:25:20,808
pero yo hubiera elegido
otro.

163
00:25:22,792 --> 00:25:24,825
Esa es la magia del 3D.

164
00:25:25,300 --> 00:25:27,275
Cuando el chico se cae
sientes que te estás cayendo.

165
00:25:28,767 --> 00:25:30,783
Sí, claro.
No lo sé...

166
00:25:31,392 --> 00:25:32,525
No lo sé...
No me gustó.

167
00:25:35,792 --> 00:25:37,950
¡Te dije!
La próxima vez eliges la película.

168
00:25:39,958 --> 00:25:42,575
No te enojes, no lo es.
así de serio.

169
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
No estoy enojado, amigo.

170
00:25:54,467 --> 00:25:56,550
Vamos.

171
00:26:13,217 --> 00:26:15,258
¿Qué pasa?

172
00:26:15,258 --> 00:26:17,567
¿Está todo bien?

173
00:26:17,567 --> 00:26:19,558
Métete atrás.

174
00:26:51,308 --> 00:26:54,242
¿Es hijo de tu madre?
o el hermano del padre?

175
00:26:58,367 --> 00:27:01,725
Él no es mi primo, como
verdadero primo.

176
00:27:02,492 --> 00:27:04,017
Es como un primo segundo.

177
00:27:04,017 --> 00:27:06,142
pero solo decimos que somos
primos para hacerlo más fácil.

178
00:27:10,283 --> 00:27:14,367
Su padre es uno de los de mi mamá.
primos allá, en Paraná.

179
00:27:18,017 --> 00:27:22,692
Solía quedarme en la casa de este tío.
cuando yo era un niño.

180
00:27:26,183 --> 00:27:29,267
- Entonces, ¿de quién es esta casa?
- Es suyo.

181
00:27:33,058 --> 00:27:34,633
Vive aquí, en la ciudad.

182
00:27:34,633 --> 00:27:37,258
No se que hace
para ganarse la vida...

183
00:27:37,258 --> 00:27:38,938
pero le va bien...

184
00:27:38,950 --> 00:27:42,667
y el compro esta casa
para pasar los fines de semana aquí.

185
00:27:56,517 --> 00:27:58,792
- Iré al baño.
- DE ACUERDO.

186
00:29:54,792 --> 00:29:56,342
Gracias.

187
00:29:56,442 --> 00:29:57,882
Aquí tienes un poco de ensalada.

188
00:31:54,008 --> 00:31:56,017
Espera un momento.

189
00:31:57,042 --> 00:31:58,433
DE ACUERDO.

190
00:32:35,233 --> 00:32:36,913
Dormiste como un tronco.

191
00:32:37,608 --> 00:32:39,300
Sí.

192
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
Creo que lo entendí todo mal
cuando entré.

193
00:33:28,900 --> 00:33:30,420
¿Qué pensaste?

194
00:33:31,900 --> 00:33:33,617
No lo sé...

195
00:33:38,375 --> 00:33:40,475
"Chino" tiene novia en el centro

196
00:33:41,608 --> 00:33:45,142
me estaba contando algunas cosas,
mostrándome algunas fotos.

197
00:33:48,767 --> 00:33:50,983
De hecho, se quedará
a su novia hoy.

198
00:33:52,850 --> 00:33:55,425
Se quedará a pasar la noche, así que...

199
00:33:55,742 --> 00:33:57,392
estaremos solos.

200
00:34:01,017 --> 00:34:03,058
¿Tenías miedo de que se diera cuenta?

201
00:34:03,808 --> 00:34:05,642
¿No es así?

202
00:34:05,775 --> 00:34:07,742
¿No preguntó nada?

203
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
¿Qué debería notar?

204
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Eres mi amigo, amigo.
Vine con un amigo.

205
00:34:14,300 --> 00:34:17,008
Todo está bien.

206
00:34:20,025 --> 00:34:22,967
Y dices que no se quedará
¿por esta novia?

207
00:34:23,975 --> 00:34:27,608
¡Seguro! ya te lo habia dicho
antes de que viniéramos. ¿Recordar?

208
00:34:29,225 --> 00:34:33,350
Él dormirá allí y nosotros
estar solo aquí hasta el mediodía.

209
00:34:35,233 --> 00:34:37,083
Fresco.

210
00:34:49,508 --> 00:34:52,575
¡Tú lavaste los platos!
¡Así se hace!

211
00:34:53,058 --> 00:34:54,592
¡Es un milagro!

212
00:34:54,692 --> 00:34:56,183
Me voy.

213
00:34:57,367 --> 00:35:02,033
Recuerda bloquear este
y el del patio.

214
00:35:02,358 --> 00:35:06,183
Dejaré la puerta abierta, ten cuidado,
Alguien puede colarse si no cierras.

215
00:35:06,683 --> 00:35:07,883
DE ACUERDO.

216
00:35:08,058 --> 00:35:09,717
Te lo digo porque eres
un poco tonto.

217
00:35:09,917 --> 00:35:11,458
Ten cuidado tú también, porque se le olvida.

218
00:35:11,558 --> 00:35:13,017
Y cierra la puerta principal.

219
00:35:13,117 --> 00:35:15,975
No pierdas la llave,
es el único que tengo.

220
00:35:16,175 --> 00:35:18,100
Lo sé, amigo, sigue
repitiendo lo mismo!

221
00:35:18,300 --> 00:35:20,275
Lo sigo contando porque
eres bastante tonto.

222
00:35:20,475 --> 00:35:21,800
Tú también.
Ocúpate de ello.

223
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
DE ACUERDO. Compórtense, muchachos.

224
00:35:23,767 --> 00:35:27,092
Volveré mañana
almorzaremos juntos.

225
00:35:28,042 --> 00:35:29,417
DE ACUERDO.

226
00:36:42,342 --> 00:36:44,392
¿Vamos a comprar unos chocolates?

227
00:36:46,408 --> 00:36:48,417
¿Hay tiendas abiertas?

228
00:36:48,525 --> 00:36:51,000
Si, hay una tienda
A 5 cuadras. Vamos.

229
00:36:51,742 --> 00:36:54,017
DE ACUERDO. Déjame ir al baño primero.

230
00:38:02,675 --> 00:38:07,875
Es extraño que no tengas
una mascota con todo ese espacio...

231
00:38:08,725 --> 00:38:10,292
Sí, es raro.

232
00:38:10,292 --> 00:38:13,808
Pero ahora realmente quiero
tener un hurón.

233
00:38:15,517 --> 00:38:17,217
¡Son súper lindos!

234
00:38:17,217 --> 00:38:20,800
Mi amigo tiene uno y...
él juega.

235
00:38:21,100 --> 00:38:25,067
Pero a mi papá no le gusta la idea.

236
00:38:25,267 --> 00:38:27,125
Es un poco extraño.

237
00:38:39,217 --> 00:38:41,308
Cierre la puerta.

238
00:39:29,917 --> 00:39:32,033
¿Está todo bien?

239
00:39:35,767 --> 00:39:37,925
Todo está bien.

240
00:40:45,692 --> 00:40:47,683
¿Estás seguro de que Chino
no viene?

241
00:40:50,317 --> 00:40:51,837
Esperar. Cerraré.

242
00:43:43,367 --> 00:43:45,067
¡Dudar! ¡Me asustaste muchísimo!

243
00:43:45,267 --> 00:43:46,625
¿Por qué?

244
00:43:47,183 --> 00:43:50,168
- Pensé que algo andaba mal.
- Fui yo.

245
00:43:50,192 --> 00:43:51,583
¿Qué haces así?
¿No tienes frío?

246
00:43:51,583 --> 00:43:53,708
- Sí.
- Entremos.

247
00:43:54,800 --> 00:43:57,067
- ¿Quieres ver una película?
- DE ACUERDO.

248
00:44:33,025 --> 00:44:34,075
¿Juegas al fútbol?

249
00:44:34,958 --> 00:44:36,267
Sí, a veces lo hago.

250
00:44:37,892 --> 00:44:39,325
¿Eres bueno?

251
00:44:41,308 --> 00:44:42,633
Yo juego.

252
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Digamos que sobrevivo.

253
00:44:50,333 --> 00:44:53,358
- ¿Y vas al estadio?
- Sí.

254
00:44:55,383 --> 00:44:57,542
¿Vas a menudo?

255
00:45:00,250 --> 00:45:01,370
No tanto.

256
00:45:01,700 --> 00:45:03,692
Voy... bastante a menudo.

257
00:45:13,183 --> 00:45:14,333
¿Y a ti qué te pasa?

258
00:45:15,733 --> 00:45:18,100
- ¿Acerca de?
- ¿Qué sucede contigo?

259
00:45:18,942 --> 00:45:20,533
Nada.

260
00:45:21,350 --> 00:45:22,733
Entonces cambia eso, idiota.

261
00:45:24,850 --> 00:45:26,442
no tengo hielo,
¿quieres hielo?

262
00:45:26,442 --> 00:45:28,000
- Iré a buscar un poco.
- Sí.

263
00:46:22,767 --> 00:46:24,183
¿Estás bien?

264
00:46:27,267 --> 00:46:28,642
Estoy bien.

265
00:47:18,133 --> 00:47:20,058
Eso es todo.

266
00:47:30,508 --> 00:47:31,208
¡Bien hecho!

267
00:47:33,625 --> 00:47:34,975
¿Te gustó el presente?

268
00:47:34,975 --> 00:47:37,017
¡Por supuesto!
Es genial.

269
00:47:37,833 --> 00:47:39,508
¿Está seguro?

270
00:47:40,475 --> 00:47:41,950
Es súper lindo.

271
00:47:43,225 --> 00:47:46,550
Lo vimos y papá pensó.
te gustaría.

272
00:47:49,075 --> 00:47:50,692
Bueno...

273
00:47:51,683 --> 00:47:55,050
Iré a ver a papá.
él está preparando la cena.

274
00:48:01,217 --> 00:48:02,767
<i>¿Nos vemos el miércoles?</i>

275
00:48:08,708 --> 00:48:12,326
Hay mucha confusión sobre
que es la luz de la luna,

276
00:48:12,350 --> 00:48:14,617
¿Cuál es la fuente de su sombra?

277
00:48:15,258 --> 00:48:17,258
o de dónde viene su luz.

278
00:48:17,517 --> 00:48:19,525
Parece simple, pero
en realidad no lo es.

279
00:48:19,725 --> 00:48:22,317
De hecho, mucha gente
tener una idea equivocada

280
00:48:22,517 --> 00:48:24,197
o simplemente no lo entiendo.

281
00:48:25,858 --> 00:48:27,958
Ves la luna por la noche.

282
00:48:29,642 --> 00:48:33,975
¿Alguien puede decirme dónde?
¿Qué es el sol con sólo mirarlo?

283
00:48:35,750 --> 00:48:36,783
¿Ezequiel?

284
00:48:36,883 --> 00:48:38,003
Por su sombra.

285
00:48:39,283 --> 00:48:42,342
Si está lleno, puedo asumir que es
detrás de nosotros,

286
00:48:42,700 --> 00:48:46,258
y si es media luna, está encendido
el lado que recibe la luz.

287
00:48:46,558 --> 00:48:50,050
Bien. ¿Y la sombra tiene
algo que ver con la tierra?

288
00:48:50,250 --> 00:48:51,858
No. En absoluto.

289
00:48:52,867 --> 00:48:54,417
La luna esta flotando,

290
00:48:54,933 --> 00:48:57,700
y es negro
donde el sol no puede alcanzarlo.

291
00:48:57,700 --> 00:48:59,325
Y la sombra que vemos

292
00:48:59,525 --> 00:49:03,342
depende de nuestra ubicación
respecto al sol.

293
00:49:03,533 --> 00:49:05,475
¡Excelente! te gustaria
para venir y dibujarlo?

294
00:49:05,675 --> 00:49:08,033
Si, pero
¿Puedo ir al baño primero?

295
00:49:09,492 --> 00:49:11,050
DE ACUERDO. Ir.

296
00:49:12,358 --> 00:49:16,175
¿Alguien que lo haya entendido?
¿Quieres venir a dibujarlo?

297
00:49:29,908 --> 00:49:31,692
<i>Cenaremos
en casa de la abuela esta noche,</i>

298
00:49:31,892 --> 00:49:34,483
<i>y mañana nos vamos
a Rosario nos invitó tu tía.</i>

299
00:49:34,683 --> 00:49:35,950
<i>Volveremos el domingo.</i>

300
00:49:36,150 --> 00:49:38,333
<i>Dos días con la familia
no te hará daño.</i>

301
00:49:38,433 --> 00:49:39,473
<i>¡Ven con nosotros!</i>

302
00:49:45,592 --> 00:49:47,117
<i>¿Nos vemos el miércoles?</i>

303
00:49:47,267 --> 00:49:49,158
<i>¿Está todo bien?</i>

304
00:50:18,475 --> 00:50:22,725
- ¿Cuánto dirías?
- Yo diría que alrededor de 1.40...

305
00:50:24,167 --> 00:50:25,500
1,40!

306
00:50:25,500 --> 00:50:28,450
- ¡Crece demasiado rápido!
- Medio centímetro.

307
00:50:28,450 --> 00:50:32,758
El mes pasado medía 1,39...
¡Es demasiado rápido!

308
00:50:32,758 --> 00:50:34,192
Las zapatillas son nuevas.

309
00:50:34,392 --> 00:50:38,425
Los compré porque
ya nada le queda bien.

310
00:50:54,542 --> 00:50:56,008
<i>¿Qué pasa, Eze?</i>

311
00:50:56,558 --> 00:51:01,950
<i>Revisé el cartel,
la película se proyecta a las 8 y a las 10.</i>

312
00:51:01,950 --> 00:51:03,908
<i>Dime cuál te conviene,</i>

313
00:51:03,908 --> 00:51:07,142
<i>y a qué hora
¿llegas desde Rosario?</i>

314
00:51:20,467 --> 00:51:22,592
<i>Hola...</i>

315
00:52:24,258 --> 00:52:26,283
ahí a la derecha
es la siguiente curva.

316
00:52:26,817 --> 00:52:28,325
¡Cuidado con la espalda!

317
00:52:28,717 --> 00:52:30,983
¡Tenías que taparme, imbécil!

318
00:52:31,167 --> 00:52:32,433
¿Tienes vendas?

319
00:52:33,308 --> 00:52:36,442
- ¡Los mataré!
- ¡Correr! ¡Corre, joder!

320
00:52:37,558 --> 00:52:39,008
¡Allá!

321
00:52:48,858 --> 00:52:49,858
<i>Hola Ezequiel.</i>

322
00:52:55,250 --> 00:52:57,542
Allí, cuando vienen
giras a la izquierda.

323
00:52:58,567 --> 00:53:01,175
Te cubriré a la derecha.

324
00:53:02,292 --> 00:53:04,433
<i>-¿Quién eres?
- Mira esto, hazlo solo.</i>

325
00:53:49,908 --> 00:53:52,683
<i>-¿Chino?
- El único e inigualable.</i>

326
00:53:52,867 --> 00:53:56,025
<i>- ¿Qué pasa?
- ¿Nos vemos?</i>

327
00:54:59,092 --> 00:55:00,717
Esto que vamos a hacer...

328
00:55:02,142 --> 00:55:03,700
Voy a desdibujar tu cara,

329
00:55:04,958 --> 00:55:07,558
para que nadie pueda decir que eres tú.
No te preocupes.

330
00:55:08,042 --> 00:55:12,000
Verán al niño
y tu idiota,

331
00:55:12,125 --> 00:55:14,058
pero no tu cara.

332
00:55:14,258 --> 00:55:15,908
¿Y cómo puedo estar seguro de que borrarás?

333
00:55:16,075 --> 00:55:18,308
todo lo que grabaste ese día
¿En tu casa con Mono?

334
00:55:19,500 --> 00:55:20,860
¿Qué quieres decir?

335
00:55:21,517 --> 00:55:23,775
¿Cómo puedo estar seguro?
¿los borrarás?

336
00:55:26,058 --> 00:55:27,300
Confías.

337
00:55:32,333 --> 00:55:34,375
¿Y Mono?

338
00:55:35,625 --> 00:55:37,008
¿Qué pasa con él?

339
00:55:38,642 --> 00:55:40,342
Yo le pago.

340
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Pero ya no es bueno
Para esto, es demasiado mayor.

341
00:55:46,358 --> 00:55:47,858
Los niños pequeños le tienen miedo

342
00:55:47,858 --> 00:55:49,933
ya no es bueno.

343
00:55:51,000 --> 00:55:54,392
Les preguntaré a ustedes, uno o dos niños,
y eso es todo.

344
00:55:55,558 --> 00:55:57,500
No te molestaré más.

345
00:56:01,667 --> 00:56:03,392
Quiero verlo.

346
00:56:04,667 --> 00:56:06,158
¿Te enamoraste?

347
00:56:06,325 --> 00:56:07,325
No.

348
00:56:07,525 --> 00:56:09,658
Eres un idiota, te enamoraste.

349
00:56:10,867 --> 00:56:13,133
Olvídalo, él no te verá.

350
00:56:15,417 --> 00:56:18,142
Además, tiene novia.
¿Sabías eso?

351
00:56:19,183 --> 00:56:19,917
Él lo hace.

352
00:56:26,933 --> 00:56:28,725
¿Y si encuentran esos vídeos?

353
00:56:29,008 --> 00:56:31,683
Si vas a la cárcel y ellos
encuentra esos videos...

354
00:56:32,225 --> 00:56:33,992
No pasa nada.

355
00:56:35,500 --> 00:56:37,400
No te pasa nada.

356
00:56:38,142 --> 00:56:39,742
Son menores de edad.

357
00:56:40,583 --> 00:56:44,475
Además está claro que tampoco
¿Saben que alguien está filmando?

358
00:56:45,517 --> 00:56:47,708
No hiciste nada malo.

359
00:56:49,683 --> 00:56:50,908
¿Quién los compra?

360
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Compradores privados.

361
00:56:55,833 --> 00:56:58,566
Pero todo va a Estados Unidos, Europa...

362
00:57:05,642 --> 00:57:08,042
Es realmente difícil rastrearlos,

363
00:57:08,350 --> 00:57:11,367
no encontrarás esos videos en línea,

364
00:57:11,467 --> 00:57:13,900
están en la web oscura,
¿sabes qué es eso?

365
00:57:13,900 --> 00:57:15,008
Sí.

366
00:57:17,333 --> 00:57:19,667
Sí, pregunté, pero
No quería entrar.

367
00:57:19,767 --> 00:57:20,967
Me asusté.

368
00:57:24,458 --> 00:57:27,530
busqué por todas partes
pero no pude encontrar nada,

369
00:57:27,850 --> 00:57:30,092
ni tu casa, tampoco
La cara de Mono, nada.

370
00:57:30,292 --> 00:57:33,850
Es imposible. demasiados
Vídeos, demasiados sitios.

371
00:57:36,350 --> 00:57:38,825
Es imposible, ¿lo viste?

372
00:57:40,100 --> 00:57:41,392
Todo eso está encriptado.

373
00:57:41,392 --> 00:57:44,225
no puedes encontrarlo
Simplemente busco en Google como cualquier porno.

374
00:57:44,525 --> 00:57:46,158
Es imposible.

375
00:57:47,750 --> 00:57:49,567
¿Te masturbaste con mi video?

376
00:57:51,875 --> 00:57:53,775
¿Quién te crees que eres, chico?

377
00:57:54,792 --> 00:57:56,142
¿Te excitó?

378
00:58:00,708 --> 00:58:01,917
¿No preferirías joderme?

379
00:58:44,908 --> 00:58:46,925
Me daré la vuelta allí.

380
00:58:47,108 --> 00:58:49,900
Puedo dejarte en la esquina,
Entonces tomas el autobús.

381
00:58:52,608 --> 00:58:54,125
¿Funciona para ti?

382
00:58:54,933 --> 00:58:56,417
Sí.

383
01:02:26,742 --> 01:02:28,483
¡Oh! Juancito, ven.

384
01:02:32,950 --> 01:02:36,183
Toma, dame este dinero.
a la abuela.

385
01:02:36,833 --> 01:02:40,258
Si no vuelvo en media hora
Dile a Sergio que cierre.

386
01:04:07,925 --> 01:04:10,050
Oye, Sergio, ¿tienes un cigarrillo?

387
01:04:12,183 --> 01:04:13,825
¡Me asustaste!

388
01:04:14,183 --> 01:04:16,117
Sí, sácalo de mi ropa.

389
01:04:17,333 --> 01:04:18,658
¿Se ha ido el abuelo?

390
01:04:18,758 --> 01:04:22,133
Si ve que te estoy dando
cigarrillos me matará.

391
01:04:51,625 --> 01:04:54,283
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?
¿Te gusta?

392
01:04:54,383 --> 01:04:55,508
Sí.

393
01:04:57,017 --> 01:04:58,517
¿Eres un buen estudiante?

394
01:04:59,225 --> 01:05:00,883
Saco buenas notas.

395
01:05:11,275 --> 01:05:12,417
¿Alguna novia?

396
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
No.

397
01:05:13,908 --> 01:05:15,742
¿Ningún pequeño compañero de escuela?

398
01:05:17,283 --> 01:05:18,400
¿Ninguno?

399
01:05:22,517 --> 01:05:24,550
De todos modos, no soy nadie para hablar.

400
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
Yo era tan pequeño cuando era niño,

401
01:05:29,017 --> 01:05:30,942
un pequeño error comparado
a mis compañeros de escuela.

402
01:05:31,342 --> 01:05:35,300
Un par de años después
crecí de repente

403
01:05:35,892 --> 01:05:38,417
y empezó a perseguir
todas las chicas del barrio.

404
01:08:11,792 --> 01:08:13,308
- ¡Ey!
- Hola.

405
01:08:13,308 --> 01:08:14,658
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

406
01:08:15,650 --> 01:08:17,000
¿Qué estás haciendo?

407
01:08:17,200 --> 01:08:18,983
Estoy jugando.

408
01:08:19,167 --> 01:08:20,283
Gorrón.

409
01:08:22,017 --> 01:08:24,108
Cambiaste el arete,
¡Me gusta!

410
01:08:24,308 --> 01:08:25,933
Lo compré la semana pasada.

411
01:08:28,892 --> 01:08:30,667
¿Vendrás a mi cumpleaños?

412
01:08:30,767 --> 01:08:33,183
- Sí.
- Sabes qué día es, ¿verdad?

413
01:08:34,583 --> 01:08:36,183
No, no lo recuerdo.

414
01:08:38,350 --> 01:08:41,258
- Caro está enamorada de ti.
- Sí. Lo sé.

415
01:08:41,750 --> 01:08:45,050
- ¿No te gusta ella?
- No sé. Ella es bonita.

416
01:08:46,892 --> 01:08:49,442
DE ACUERDO. Te veré más tarde.

417
01:09:57,042 --> 01:10:00,175
Ahí, pero no estoy
que bueno en eso.

418
01:10:00,542 --> 01:10:03,225
Cuando era niño, mi abuelo
me enseñó de esta manera.

419
01:10:03,225 --> 01:10:05,350
haces dos nudos
y terminar así.

420
01:10:08,208 --> 01:10:10,008
- Eso es todo.
- Sí, más o menos.

421
01:10:12,058 --> 01:10:14,875
Mi abuelo puede ser un dolor de cabeza
cuando llego tarde a casa,

422
01:10:14,975 --> 01:10:16,217
así que será mejor que me vaya.

423
01:10:16,517 --> 01:10:18,200
DE ACUERDO.

424
01:10:18,400 --> 01:10:19,567
¡Esperar!

425
01:10:19,683 --> 01:10:21,750
- ¿Quieres mi WhatsApp?
- DE ACUERDO.

426
01:10:23,833 --> 01:10:25,808
- Dime.
- 11...

427
01:10:26,408 --> 01:10:27,667
08

428
01:10:27,783 --> 01:10:29,058
07

429
01:10:29,458 --> 01:10:30,658
97

430
01:10:30,858 --> 01:10:31,758
3.

431
01:10:38,333 --> 01:10:39,450
Hasta luego.

432
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
DE ACUERDO. Nos vemos.

433
01:10:41,050 --> 01:10:42,250
¡Adiós!

434
01:11:01,575 --> 01:11:02,575
¡Hola!

435
01:11:03,917 --> 01:11:05,350
¿Cómo estás?

436
01:11:05,775 --> 01:11:07,058
Encantado de conocerlo.

437
01:11:07,942 --> 01:11:10,333
queria saber
sobre el entrenamiento...

438
01:12:01,833 --> 01:12:04,142
¿Y tus padres?

439
01:12:05,833 --> 01:12:07,883
¿Quieres decir cómo sucedió?

440
01:12:10,017 --> 01:12:13,008
No recuerdo mucho
Yo era solo un niño.

441
01:12:15,183 --> 01:12:18,558
Mi tío, mi tía y
los primos estaban en un auto,

442
01:12:19,267 --> 01:12:22,283
mis padres y
Yo estaba en otro.

443
01:12:22,917 --> 01:12:26,133
Seguí molestándolos sobre
cambiando al otro coche,

444
01:12:26,333 --> 01:12:28,133
porque estaba aburrido.

445
01:12:29,850 --> 01:12:33,925
Así que finalmente paramos
en una gasolinera,

446
01:12:34,825 --> 01:12:37,117
y me permitieron
ve al otro auto.

447
01:12:39,892 --> 01:12:41,800
Nos subimos al auto y...

448
01:12:42,517 --> 01:12:45,625
media hora después sucedió.

449
01:12:51,417 --> 01:12:53,450
Eso es una locura...

450
01:12:55,600 --> 01:12:57,867
podrías haber estado allí.

451
01:12:58,600 --> 01:12:59,450
Sí.

452
01:13:04,683 --> 01:13:07,075
¿Iban todos juntos?
¿de vacaciones?

453
01:13:08,183 --> 01:13:09,442
No.

454
01:13:09,583 --> 01:13:11,883
estábamos regresando
de Uruguay.

455
01:14:29,658 --> 01:14:31,142
¿Qué carajo, hombre?

456
01:14:44,383 --> 01:14:45,808
Déjeme ver.

457
01:15:51,175 --> 01:15:52,875
¿No me quieres?
para revisar tu mano?

458
01:16:30,150 --> 01:16:31,383
¿Quieres venir a mi casa?

459
01:17:23,158 --> 01:17:25,608
Relajarse. No hay nada aquí.

460
01:17:26,917 --> 01:17:28,550
Mi hermano llega tarde.

461
01:18:55,075 --> 01:18:57,425
<i>¿Qué tal si nos reunimos?
el fin de semana?</i>

462
01:19:31,967 --> 01:19:34,683
¿Sabes cómo?
para volver de aquí?

463
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Tomaré el autobús.

464
01:19:37,600 --> 01:19:38,850
¿Cuál?

465
01:19:39,150 --> 01:19:40,567
El 85.

466
01:19:41,850 --> 01:19:43,825
La parada de colectivo está a 3 cuadras de aquí.

467
01:19:45,725 --> 01:19:48,217
El que va en ese
la dirección se detiene en la esquina,

468
01:19:48,417 --> 01:19:51,142
y el otro
para a 2 cuadras de allí.

469
01:19:52,808 --> 01:19:56,292
Aquí está mi número real.

470
01:19:57,500 --> 01:20:00,383
El otro...

471
01:20:02,058 --> 01:20:05,017
Llámame o envíame un mensaje de texto,
si quieres, entonces tengo el tuyo.

472
01:20:05,017 --> 01:20:06,117
DE ACUERDO.

473
01:20:09,208 --> 01:20:10,658
Entonces...

474
01:20:45,708 --> 01:20:47,675
Es genial que te quedes en casa de Martin.

475
01:20:47,875 --> 01:20:49,317
No tengo ningún problema con eso,

476
01:20:49,517 --> 01:20:52,050
pero envíame un mensaje Ezequiel,
aunque sea tarde,

477
01:20:52,742 --> 01:20:56,508
porque no lo sé
donde estas.

478
01:20:56,917 --> 01:20:58,392
Volviste muy tarde
anoche.

479
01:20:58,392 --> 01:21:01,358
Está bien, pero ni Darío
Ni Martín sabía dónde estabas.

480
01:21:01,358 --> 01:21:04,367
Tu batería estaba agotada
y me preocupé.

481
01:21:05,417 --> 01:21:07,300
Hay límites.

482
01:21:08,117 --> 01:21:09,742
DE ACUERDO. Lo lamento.

483
01:21:09,742 --> 01:21:11,792
Está bien si quieres
para deambular,

484
01:21:11,992 --> 01:21:14,008
pero me gustaría saber
donde estas.

485
01:21:14,408 --> 01:21:17,375
Y si algún día tienes
una novia,

486
01:21:17,475 --> 01:21:23,183
Preferiría que vinieras aquí con ella.
en lugar de estar quién sabe dónde.

487
01:21:24,875 --> 01:21:26,750
Está bien, lo entiendo.

488
01:21:27,292 --> 01:21:30,975
estaba con unos chicos
en la plaza y me distraí.

489
01:21:49,458 --> 01:21:53,183
¡Chicos!
Vamos a la boda.

490
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
¿Le enviaste un mensaje de texto a tu mamá?
¿Hacerle saber que dormirás aquí?

491
01:21:56,850 --> 01:21:58,067
En un minuto.

492
01:21:58,683 --> 01:22:02,025
Deja un poco de pudín para el abuelo.

493
01:23:42,375 --> 01:23:44,092
¿Por qué tienes tantos relojes?

494
01:23:44,392 --> 01:23:46,100
Mi abuelo era relojero.

495
01:23:46,300 --> 01:23:49,458
Cuando era niño pregunté
mi papa si pudiera tenerlos,

496
01:23:49,958 --> 01:23:51,475
claro que me los dio

497
01:23:51,867 --> 01:23:53,307
así que los colecciono.

498
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
Me distraí con esas cosas.

499
01:23:59,125 --> 01:24:01,500
Cuando era más joven coleccionaba...

500
01:24:01,500 --> 01:24:03,892
mi abuelo me trajo
facturas del extranjero, entonces...

501
01:24:05,825 --> 01:24:07,333
Empecé mi colección,

502
01:24:08,050 --> 01:24:10,525
Pregunté a todos los que viajaron
para traerme un poco,

503
01:24:11,125 --> 01:24:13,867
pero luego perdí el interés.

504
01:24:14,067 --> 01:24:16,142
apenas sigo la pista
de esas cosas.

505
01:25:33,217 --> 01:25:35,017
Esto es lo que haremos

506
01:25:36,767 --> 01:25:37,975
cuando te envío un mensaje de texto

507
01:25:38,750 --> 01:25:40,800
Ambos iréis a la tienda.

508
01:25:42,183 --> 01:25:44,342
Entonces te enviaré otro mensaje de texto.

509
01:25:44,342 --> 01:25:45,782
y vuelves.

510
01:25:46,558 --> 01:25:48,950
Entonces vas a mi habitación
para perder el tiempo,

511
01:25:48,950 --> 01:25:51,433
puedes cerrar la puerta de la cocina,

512
01:25:51,725 --> 01:25:55,133
en caso de que te pregunte
si vuelvo o algo así.

513
01:25:56,458 --> 01:25:58,033
Fin de la historia.

514
01:26:02,758 --> 01:26:05,467
Y piénsalo,
si haces un buen trabajo...

515
01:26:05,967 --> 01:26:07,758
por cada niño que traigas

516
01:26:08,392 --> 01:26:11,708
te moverás
un mes del salario de tu papá.

517
01:26:18,267 --> 01:26:20,267
¿Jodiste con Mono?
el día que llegamos?

518
01:26:27,758 --> 01:26:29,342
No me gustan los chicos.

519
01:26:30,667 --> 01:26:34,067
Es sólo un trabajo. ¿Verás?

520
01:26:36,858 --> 01:26:38,008
¿DE ACUERDO?

521
01:26:47,275 --> 01:26:49,625
¿Y qué pasa contigo y Mono?

522
01:26:51,067 --> 01:26:52,508
Nada.

523
01:26:52,592 --> 01:26:53,592
Nada.

524
01:26:56,833 --> 01:26:57,925
DE ACUERDO.

525
01:30:13,325 --> 01:30:15,350
¿Está todo bien, Zeze?

526
01:30:17,042 --> 01:30:18,383
Sí.

527
01:30:28,392 --> 01:30:30,350
¿Querías decirme algo?

528
01:30:33,167 --> 01:30:34,758
No.

529
01:31:04,100 --> 01:31:07,575
De todos modos... mi prima siempre lo ha hecho.
cerveza, podemos tomar un poco,

530
01:31:08,017 --> 01:31:09,883
vemos una película,
solo diviértete...

531
01:31:10,633 --> 01:31:12,683
¡Súper genial!

532
01:31:13,517 --> 01:31:15,083
¿Qué le dijiste a tu abuelo?

533
01:31:15,283 --> 01:31:17,792
Solo que iba contigo
a una casa del condado.

534
01:31:18,292 --> 01:31:20,208
mi abuela quería llamar
tu mamá

535
01:31:20,208 --> 01:31:21,992
pero le dije que no iba.

536
01:31:22,092 --> 01:31:23,517
Que estuvo bien.

537
01:31:24,208 --> 01:31:26,342
Ella me llamará cuando llegue allí.

538
01:31:30,725 --> 01:31:33,408
Siempre hago lo que quiero, de todos modos.

539
01:31:36,583 --> 01:31:38,367
Entra.

540
01:31:39,600 --> 01:31:41,092
¿Te quedas a cenar, Juan?

541
01:31:41,292 --> 01:31:42,267
Sí.

542
01:31:42,892 --> 01:31:44,525
¿Él también puede quedarse a pasar la noche, mamá?

543
01:31:44,625 --> 01:31:45,408
Sí, claro.

544
01:31:45,608 --> 01:31:47,500
- ¿Podemos llamar a su abuela?
- DE ACUERDO.

545
01:31:48,142 --> 01:31:50,558
- ¿Y puede venir a Rosario también?
- Sí.

546
01:31:51,058 --> 01:31:53,292
- ¿Quieres venir?
- DE ACUERDO.

547
01:32:02,917 --> 01:32:04,042
¿Rosario?

548
01:32:05,392 --> 01:32:07,617
Déjalos hablar hoy
usaremos tu celular,

549
01:32:08,317 --> 01:32:10,325
una vez que esté todo listo
Le diré que no vamos.

550
01:32:11,808 --> 01:32:13,642
Ella supone que tu abuela lo sabe.

551
01:32:14,292 --> 01:32:16,658
Además ella no tendrá su número.

552
01:32:33,167 --> 01:32:35,958
No lo sé... tu mamá
está aquí.

553
01:32:36,542 --> 01:32:37,982
Ella siempre llama.

554
01:32:48,342 --> 01:32:49,717
¿Estás seguro de que llama?

555
01:32:51,975 --> 01:32:53,483
Cerraré.

556
01:33:46,725 --> 01:33:49,233
Aquí. Te traje esto.

557
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
No lo abras ahora.
Hazlo más tarde.

558
01:33:54,775 --> 01:33:55,958
¿Qué es?

559
01:33:56,250 --> 01:33:58,017
Es sólo un regalo.

560
01:33:59,808 --> 01:34:01,100
¿Sábado entonces?

561
01:34:02,142 --> 01:34:04,075
Sí. Las diez en la plaza.

562
01:34:40,067 --> 01:34:42,417
mamá dice
que si tu amigo no viene

563
01:34:42,517 --> 01:34:46,725
podrías ayudar a limpiar la piscina,
ella ha comenzado a drenarlo.

564
01:34:47,308 --> 01:34:48,808
Este fin de semana no, papá.
No puedo.

565
01:34:52,725 --> 01:34:55,733
El abuelo de Juan nos invitó.
a La Plata a ver... lo que sea.

566
01:34:56,333 --> 01:34:58,300
Así que probablemente nos quedemos
Allí todo el fin de semana.

567
01:34:58,600 --> 01:35:00,683
creo que volveremos
el domingo.

568
01:35:01,183 --> 01:35:02,833
DE ACUERDO. Ningún problema.

569
01:36:10,833 --> 01:36:13,558
<i>Era de mi papá.</i>

570
01:36:56,350 --> 01:36:57,683
Me voy a la cama.

571
01:36:58,858 --> 01:37:01,350
Mañana tengo que empezar temprano.

572
01:37:04,925 --> 01:37:06,500
DE ACUERDO.

573
01:37:12,025 --> 01:37:13,025
Eze...

574
01:37:13,275 --> 01:37:14,467
¿Estás bien?

575
01:37:15,542 --> 01:37:16,675
Sí.

576
01:37:27,550 --> 01:37:28,683
¡Papá!

577
01:37:40,942 --> 01:37:42,958
Necesito hablar contigo.